32
PROGETTARE¬
¬
•
¬
-!2:/
¬
SCENARI
Z_dkel_fheZejj_"dkel_WffheYY_
Wb c[hYWje" dkel[ c[jeZebe]_[
Z_ fheZkp_ed[ [ Z_ h[bWp_ed[ Yed
_ Yb_[dj_" ikffehjWjW ZW fheY[ii_
Z_ YWcX_Wc[dje _dj[hde [ Z_
c_]b_ehWc[dje Yedj_dke$ EX_[j#
j_l_ Y^[ jhelWde \ehcW YedYh[jW
d[bbW 8ki_d[ii ;nY[bb[dY[" fhe#
]hWccW f[h _b hW]]_kd]_c[dje
Z[bbÉ[YY[bb[dpW Y^[ Ye_dleb][
jkjj_ ]b_ ijWX_b_c[dj_ [ b[ Wh[[
Yecc[hY_Wb_ Z[bbW IA< _d ?jW#
b_W$ ?ddelWp_ed[ i_]d_ÒYW WdY^[
Yed\hedje Yedj_dke Yed _b ced#
Ze WYYWZ[c_Ye [ bW Yeckd_j}
iY_[dj_ÒYW$ D[b (&') bW IA< _d
?jWb_W^Wkbj[h_ehc[dj[ hW\\ehpWje
bW YebbWXehWp_ed[ Yed _ fh_dY_#
fWb_ Wj[d[_ [ feb_ Z_ h_Y[hYW _d
kdÉejj_YW Z_ i_d[h]_W [ il_bkffe
Z[bbWYedeiY[dpW_d][]d[h_ij_YW$
BW i_dj[i_ Yecf_kjW Z[bbW Yede#
iY[dpW _d][]d[h_ij_YW Z[b =hkf#
fe bW IA< Iebkj_ed <WYjeho" _b
d[jmeha Z_ Y[djh_ Z_ [YY[bb[dpW
IA< Y^[ l[Z[ d[bbW ijhkjjkhW Z_
CedYWb_[h_ JE kd fkdje Z_ h_\[#
h_c[dje W b_l[bbe ]beXWb[$
&ATTI¬PRINCIPALI¬DEL¬
D[b c[i[ Z_ ][ddW_e (&'*" IA<
?dZkijh_[ If7 ^W Yed\[hcWje
bW ikW YebbWXehWp_ed[ Yed IEI
L_bbW][ f[h _b jh_[dd_e (&'*#(&',$ BÉ[if[#
h_[dpW Yed IEI L_bbW][ eh]Wd_ppWp_ed[
_dj[hdWp_edWb[fh_lWjWY^[WYYe]b_[XWc#
X_d_ fh_l_ Z_ Ykh[ \Wc_b_Wh_ [ fheckel[
fhe]hWcc_ Z_ ieij[]de Wbb[ \Wc_]b_[ _d
ijWje Z_ d[Y[ii_j} YebbWkZWjW d[b Yehie
Z[b (&')" ^W Yedi[dj_je W [djhWcX[
b[ fWhj_ Z_ YedZ_l_Z[h[ bÉ_cf[]de d[_
Yed\hedj_ Z[bb[ f[hied[ Y^[ ^Wdde X_#
ie]de Z_ W_kje" ][jjWdZe b[ XWi_ f[h
dkel_ [ _dj[h[iiWdj_ fhe][jj_ \kjkh_$ D[b
(&') bW IA< ^W _dYh[c[djWje Z[b *.
_b dkc[he Z[bb[ h_Y^_[ij[ Z_ Xh[l[jj_ _d
?jWb_W h_if[jje Wb (&'(" fWh_ W Y_hYW _b '&
Z[b jejWb[ Z[b =hkffe IA<$ D[b c[i[ Z_
Z_Y[cXh[ 7kh[b_e D[hle" Wcc_d_ijhW#
jeh[ Z[b[]Wje Z_ IA< ?dZkijh_[" ijWje
[b[jje WbbW fh[i_Z[dpW Z[b =hkffe 9ec#
fed[dj_ 7dÒW 7iieY_Wp_ed[ DWp_edWb[
<_b_[hW ?dZkijh_W 7kjeceX_b_ij_YW $ D[b
c[i[ Z_ del[cXh[ be ijWX_b_c[dje Z_
7_hWiYW" ^[WZgkWhj[h [ fh_dY_fWb[ febe
fheZkjj_le Z_ IA< _d ?jWb_W" ^W ejj[dkje
bW Y[hj_ÒYWp_ed[ ?IE+&&&'" Y^[gkWb_ÒYW
_b i_je Yec[ \WXXh_YW WZ WbjW [\ÒY_[dpW
[d[h][j_YW$ BW Y[hj_ÒYWp_ed[ hWffh[i[d#
jW kd cec[dje _cfehjWdj[ d[bbW ijeh_W
Z[]b_ ijWX_b_c[dj_ _jWb_Wd_ IA< [ i[]dW _b
fh_ce fWiie l[hie bW \WXXh_YW Z[b \kjkhe
eh_[djWjW WbbÉ[\ÒY_[dpW [d[h][j_YW$ D[b
c[i[ Z_ del[cXh[ bW IA< ^W h_Y[lkje
_b fh[ij_]_eie <_Wj GkWb_jWi 7mWhZ Yec[
c_]b_eh[ \ehd_jeh[d[bbÉWcX_jeZ[bbWgkW#
b_j}$ ?b =hkffe <_Wj Yed _b <_Wj GkWb_jWi
7mWhZ fh[c_W _ \ehd_jeh_ Y^[ i_ iede
fWhj_YebWhc[dj[ Z_ij_dj_ f[h Wl[h
Yedjh_Xk_je WZ WYYh[iY[h[ _b lW#
beh[ Z[_ l[_Yeb_$ D[b c[i[ Z_ de#
l[cXh[ _d eYYWi_ed[ Z[bbÉ[ife#
i_p_ed[ _dj[hdWp_edWb[ Z[b ceje#
Y_Ybe ;_YcW # C_bWde bW IA< ^W
fh[i[djWje _b <eha CkZ IYhWf[h
A_j" Y^[ Yecfh[dZ[ Zk[ hWiY^_W#
\Wd]e [ b[ Yeff_]b_[ f[h bW Y^_k#
ikhW$ KdW iebkp_ed[ _ddelWj_lW
il_bkffWjW if[Y_ÒYWjWc[dj[ f[h
b[ \ehY[bb[ Z[bb[ ceje e\\#heWZ$ ?b
a_j fh[l_[d[ bW YedjWc_dWp_ed[
ZW \Wd]e [ b[ ik[ Yedi[]k[dp[
WXhWi_l[" Wii_YkhWdZe _d gk[ije
ceZe bW f[h\ehcWdY[ Z[bbW \eh#
Y[bbW [ b[ YedZ_p_ed_ ef[hWj_l[
Z[b fWhWeb_e" ]WhWdj[dZe WdY^[
bW i_Ykh[ppW Z[b f_bejW$ D[b c[i[
Z_ i[jj[cXh[ bW IA< ^W fWhj[Y_#
fWje _d gkWb_j} Z_ cW_d ifedieh
WbbW gk_djW [Z_p_ed[ Z[b MehbZ
Jh_Xebe]o 9ed]h[ii MJ9 " [#
l[dje cedZ_Wb[ Z[Z_YWje W jh_#
Xebe]_W" h_Y[hYW [ Wffb_YWp_ed[
Z[_ fh_dY_f_ _d cWj[h_W Z_ Wjjh_je"
bkXh_ÒYWp_ed[ [ h[i_ij[dpW" Y^[
i_ ilebje W Jeh_de ZWbbÉ. Wb ')
i[jj[cXh[$ D[b c[i[ Z_ bk]b_e
bW IA< ?dZkijh_[ ^W ejj[dkje bW
Y[hj_ÒYWp_ed[ 7$J$E$ 7YYh[Z_j[Z
JhW_d_d] Eh]Wd_iWj_ed ZWb 8h_#
j_i^ ?dij_jkj[ e\ Ded#:[ijhkYj_l[
JhW_d_d] 8_dZj " [dj[ Z_ h_\[h_c[dje
d[bbÉWcX_je Z[bb[ dehcWj_l[ ikbbW cW#
dkj[dp_ed[ _dZkijh_Wb[$ IA< ?dZkijh_[
kdW Z[bb[ fh_c[ Wp_[dZ[ _d ?jWb_W W ejj[#
d[h[ bW Y[hj_ÒYWp_ed[ [ fk eh]Wd_ppWh[
]b_ [iWc_ Z_ WdWb_i_ l_XhWp_edWb[ 8_dZj$
9ehi_ [Z [iWc_ i_ ileb]ede WbbÉ_dj[hde
Z[bbWIA<Iebkj_ed<WYjehoZ_CedYWb_[h_$
D[b c[i[ Z_ bk]b_e bW IA< ?dZkijh_[ ^W
ejj[dkje bW Y[hj_ÒYWp_ed[ Ze]WdWb[ 7;E
Ef[hWjeh[ ;Yedec_Ye 7kjeh_ppWje $ BW
Y[hj_ÒYWp_ed[ Wjj[ijW Y^[ bÉWp_[dZW ef[#
hW ZWb fkdje Z_ l_ijW Ze]WdWb[ [ Z[bbW
i_Ykh[ppW Z[bb[ c[hY_ _d b_d[W Yed ]b_
ijWdZWhZ f_ [b[lWj_" [ ]WhWdj_iY[ kd
jhWjjWc[djefh_l_b[]_Wje[fheY[Zkh[f_
hWf_Z[ _d jkjj_ ]b_ _j[h Ze]WdWb_$
