Anteprima_EMO_2015

99 / 102

Rettificatrici Ghiringhelli
Il modello S della recente versione delle rettificatrici
senza centri serie APG-S prodotta da Rettificatrici
Ghiringhelli, è un’evoluzione della precedente serie
sviluppata per rendere le macchine più performanti ed
eco-compatibili. In particolare, la nuova serie APG ha
un basamento in quarzo sintetico che garantisce un’e-
levata ammortizzazione vibrazionale e bassa inerzia
termica, una notevole resistenza a pressione/flessio-
ne e un apprezzabile bilancio ecologico del sistema.
Tutte le rettificatrici senza centri di questa serie, sono
dotate di una carenatura che assicura il contenimento
dei fumi e dei liquidi di refrigerazione. Completano la
configurazione macchina, alcuni accessori opzionali
quali, varie tipologie di caricatori, tramogge, alimentatori,
scaricatori ecc.
Studer
The S141 Studer is a universal CNC internal
cylindrical grinding machine of the new
generation. The machine has been completely
redesigned. ‘In addition to reliable and long-
lasting quality and precision, the use of innovative
and proven technologies, excellent ergonomics
and an optimal comfort of use were the primary
goals of the design’. The machine stands out
immediately for its ergonomic design and ease
of use. Two large sliding doors offer maximum
accessibility for replacement of workpieces and
grinding wheels. The short conversion times and
rapid reprogramming of the command help to
reduce down times and make the machine an
attractive solution for the machining of single
pieces and small and large series.
Studer
La S141 di Studer è una rettificatrice cilindrica interna
universale CNC di nuova generazione. La macchina è
stata completamente riprogettata. ‘Oltre a una qualità e
a una precisione affidabili e durature, anche l’impiego di
tecnologie innovative e collaudate, un’eccellente ergo-
nomia e un comfort d’uso ottimale sono stati obiettivi
primari della progettazione’. La macchina si fa subito
apprezzare per il design ergonomico e la semplicità
d’uso. Due grandi porte scorrevoli offrono la massima
accessibilità per la sostituzione dei pezzi e delle mole. I
brevi tempi di conversione e la rapida riprogrammazio-
ne del comando contribuiscono a ridurre i tempi morti e
fanno della macchina una soluzione interessante per la
lavorazione di pezzi singoli e di piccole e grandi serie.
Rettificatrici Ghiringhelli
The S version of the recent APG centerless grinder
series produced by Rettificatrici Ghiringhelli is an
evolution of the previous series, developed to make
the machines more efficient and environmentally
friendly. Specifically, the new APG series has
a base in synthetic quartz that ensures high
vibrational cushioning and low thermal inertia,
considerable resistance to pressure/flexion and an
exceptional ecological balance. All the centerless
grinding machines of this series are equipped with
a cowling that ensures containment of fumes and
cooling liquids. Completing the configuration are
several optional accessories such as various types
of loaders, hoppers, feeders, unloaders, and more.