94 / 102
Speciale
anteprimaEMO
94
Breton
Si chiama Matrix 1000/2T Dynamic il centro
di lavoro a portale con traversa mobile proget-
tato e realizzato da Breton per lavorazioni ad
alta velocità nei settori stampi e aeronautica.
Grazie alle velocità degli assi lineari fino a 60
m/min e alla testa Direct Drive, con velocità di
rotazione fino a 100 giri/min, e alla rotazione
continua dell’asse C, Matrix 1000/2T Dynamix
mostra capacità di lavorazione apprezzabili
nell’esecuzione di profili complessi a cinque
assi continui con grande precisione e dinamica.
La testa birotativa continua ad azionamento
diretto, posizionabile in qualsiasi angolazione
del suo campo operativo grazie a potenti freni
idraulici, permette di utilizzare mandrini fino a 70
kW (67 Nm o 100 Nm) di potenza continuativa e
fino a 28.000 giri/min.
Buffoli Transfer
Buffoli presenta una macchina transfer con 52
mandrini su carri a croce, che si fa apprezzare
per flessibilità, produttività e precisione. La
macchina, pesante 90 t, può lavorare su tutte
le posizioni di un cubo da 200 mm di lato. Le
lavorazioni possono essere suddivise su 12
stazioni dotate di piattelli rotanti a CNC, che -
unitamente alla possibilità di lavorare in ciclo
A+B - rendono la macchina idonea a lavorare
tutte le facce del pezzo in un unico attrezzaggio,
di cui fino a 5 in un unico serraggio, garantendo
precisioni elevate. I quasi 170 assi della macchi-
na sono controllati da un CNC multi-processore
digitale, progettato e realizzato da Buffoli per
ottimizzare le prestazioni e la diagnostica a
distanza, e per semplificarne la programmazio-
ne e la gestione.
Colgar International
Colgar celebra a questa edizione di EMO, i
settant’anni di attività. Le piegatrici e le cesoie
sono state il core business di Colgar per molti
decenni; negli anni si è poi fatta strada la
progettazione e produzione di macchine per
asportazione di truciolo, prima solo orizzontali e
poi anche verticali, impiegate in settori diversifi-
cati. Grazie alle risorse della casa madre cinese
Rifa, Colgar International, al pari di MCM, parte
del gruppo, porterà avanti la propria produ-
zione, orientata a due tipologie di prodotto:
presse piegatrici di diverse taglie e macchine
ad asportazione truciolo orizzontali e verticali,
identificate come fresatrici e alesatrici. Colgar
vanta una copertura mondiale, con centri di
assistenza e ricambi gestiti direttamente dalla
sede principale.
Comau
Comau prosegue nell’opera di promozione di
Racer 3, una new entry nel mercato dei robot
compatti. Costruito interamente in alluminio e
magnesio, per un peso di soli 30 kg, il robot ha
un payload di 3 kg e uno sbraccio orizzontale di
600 mm. Basato sulla ‘consolidata esperienza
di Comau nel settore automotive, ambito in
cui precisione e affidabilità sono elementi non
negoziabili’, Racer 3 risponde alle richieste del
mercato di robot di piccole dimensioni in grado
di automatizzare ogni tipo di applicazione indu-
striale e di garantire precisione e velocità d’azio-
ne. Comau Racer 3 combina tecnologia testata
sul campo con destrezza e flessibilità, senza
rinunciare alla safety, al design e all’estetica. Il
robot è pensato per l’uso nella general industry.
Breton
It’s called Matrix 1000/2T Dynamic, the milling
machine with mobile gantry designed and
built by Breton for high speed machining
in the casting and aeronautics sectors.
Thanks to speeds of the linear axes of up
to 60 m/min and the Direct Drive head with
a rotation speed of up to 100 rev/min, and
the continuous rotation of the C axis, the
Matrix 1000/2T Dynamic exhibits significant
processing capacity in the execution of
complex profiles on five continuous axes with
great precision and dynamics. The continuous
bi-rotary direct drive head, which can be
positioned at any angle within its operating
range tank to powerful hydraulic brakes,
allows the use of spindles of up to 70 kW (67
Nm or 100 Nm) of continuous power and up to
28,000 rev/min.
Buffoli Transfer
Buffoli presents a transfer machine with 52
spindles on cross carriages, distinguished
by its flexibility, productivity and accuracy.
The machine, weighing 90 tons, can work on
all positions of a cube of 200 mm/side. The
machining can be divided among 12 stations
equipped with rotating CNC disks which -
together with the possibility of working in an
A+B cycle - make it possible to machine all
the faces of the workpiece in a single tooling,
of which up to 5 on one setting, ensuring high
accuracy. The nearly 170 axes of the machine
are controlled by a digital CNC multi-processor
designed and built by Buffoli to optimize
performance and remote diagnostics, and to
simplify programming and management.
Colgar International
Colgar celebrates its 70th anniversary with
this edition of EMO. Benders and shears have
been the core business of Colgar for many
decades, but over the years it has incorporated
the design and manufacture of machines
for metal cutting, at first only horizontal
and later vertical as well, for use in various
sectors. Thanks to the resources of its Chinese
parent company Rifa, Colgar International,
like MCM, also part of the group, will orient
its production to two types of products: press
brakes of different sizes, and horizontal and
vertical swarf removal machines, identified as
milling and boring machines. Colgar boasts
worldwide coverage, with service and spare
parts centers directly managed by the head
office.
Comau
Comau continues in the promotion of Racer 3,
a new entry in the market for compact robots.
Built entirely of aluminum and magnesium,
and weighing only 30 kg, the robot has a
payload of 3 kg and horizontal reach of
600 mm. Based on Comau’s ‘consolidated
experience in the automotive sector, an
area where precision and reliability are non-
negotiable’, Racer 3 responds to the market
demand for small robots that can automate
any type of industrial application and to
ensure accuracy and speed. The Comau Racer
3 combines field-proven technology with
dexterity and flexibility, without sacrificing
safety, design and aesthetics. The robot is
designed for use in general industry.
RASSEGNA
REVIEW