Anteprima_Hannover_2015

30 / 54

Promotional message
Speciale anteprima Hannover Messe 30
One of the most frequent
causes of failure in
hydraulic systems is the
excessive contamination of the
oil. Dirt particles, especially hard
and abrasive ones, wear down
the surfaces of hydraulic compo-
nents and damage the seal seats,
causing internal leakage and mal-
function. For proper operation of
LuEn valves, the maximum oil con-
tamination level should generally
not exceed the limits of classes
19/15 ISO-4406 (i.e. 10+11
NAS-1638), in the absence of
stricter requirements. Screw-type
cartridges can be inserted in the
cavity cut directly into the actua-
tor (cylinder, motor, pump, etc.)
or in an integrated block. They
are made of AV-PB (9SMnPb28
or 32) or Ng2Pb (16NiCr4) steel
for the internal details of the me-
chanical seal. All internal parts are
hardened and subjected to grin-
ding or lapping in order to ensure
maximum reliability of resistance.
The outer casing is protected by
white or burnished (black) galva-
nizing treatments. LuEn valves are
calibrated by the manufacturer to
the standard pressure value indi-
cated in the corresponding cata-
log entry.
The valves with aluminum mani-
folds (standard) are made of high-
strength extruded aluminum, spe-
cially designed for use in hydrau-
lics and high operating pressures.
On the customer’s request, they
can be anodized (gray) and heat-
treated (120-130HRw hardness
to a depth of 2-3 microns), en-
suring high-precision mechanical
seals and better resistance in the
threads of the connecting ducts
and the various closure and
regulation plugs. They are
suitable for applications where
the maximum pressure indicated
for each type of valve is reached
only occasionally, or for use at
continuous reduced pressure. For
heavy-duty use, or in cases where
the maximum allowable pressure
is reached frequently, LuEn has
developed a wide range of valves
with steel manifolds. The mani-
fold is made of stainless AV-PB
(9SMnPb28 or 32) and is pro-
tected by burnished (black)
or white galvanizing.
Una delle più frequen-
ti cause di avarie negli
impianti oleodinami-
ci è l’eccessiva contaminazione
dell’olio. Le particelle di impu-
rità, soprattutto quelle dure e
abrasive, usurano le superfici dei
componenti oleodinamici e dan-
neggiano le sedi di tenuta, provo-
cando trafilamenti interni e mal-
funzionamenti.
Per il corretto funzionamento
delle valvole LuEn il livello di con-
taminazione massimo dell’olio
non deve generalmente ecce-
dere i limiti delle classi 19/15
ISO-4406, ovvero 10+11 NAS-
1638, salvo eventuali prescri-
zioni più restrittive. Le cartucce
di tipo avvitabile, possono ve-
nire inserite nell’apposita cavità
ricavata direttamente nell’at-
tuatore (cilindro, motore, pom-
pa ecc.) o in blocco integrato.
Sono realizzate in acciaio AV-
PB (9SMnPb28 o 32) oppure
Ng2Pb (16NiCr4) per i partico-
lari interni di tenuta meccanica.
Tutti i particolari interni vengono
temprati e sottoposti a rettifica
o lappatura in modo da assicura-
re la massima affidabilità di resi-
stenza. L’involucro esterno viene
protetto mediante trattamenti di
zincatura bianca o brunitura (ne-
ra). Le valvole LuEn sono tarate
dalla Casa costruttrice al valore
di pressione standard indicato
nel corrispondente foglio cata-
logo. Le valvole con collettori
in alluminio (standard) sono re-
alizzate con alluminio estruso ad
alta resistenza, appositamente
studiato per applicazioni oleoi-
drauliche ad elevate pressioni di
esercizio. A richiesta può esse-
re sottoposto a trattamento di
anodizzazione indurente (durezza
120-130HRw per una profon-
dità di 2-3 micron) color grigio,
consentendo tenute meccaniche
ad alta precisione ed miglior re-
sistenza nei filetti dei condotti di
collegamento e dei vari tappi di
chiusura e regolazione.
Sono idonee per impieghi ove la
pressione massima indicata per
ciascun tipo di valvola viene rag-
giunta solo occasionalmente o
per impieghi a pressione ridotta
continuativa.
Per impieghi gravosi o nei casi
ove la pressione massima am-
missibile venga raggiunta fre-
quentemente LuEn sviluppa una
vasta gamma di valvole con col-
lettori in acciaio. Le valvole con
collettore in acciaio: il collettore
viene realizzato in acciaio AV-PB
(9SMnPb28 o 32) e viene pro-
tetto mediante brunitura (nera)
o zincatura bianca.
Luen è una realtà dinamica
e all’ avanguardia,
specializzata nella
progettazione, produzione
e distribuzione di valvole
idrauliche.
2014 was a positive
year for Italcuscinetti,
which grew thanks to the
acquistion of new clients,
including numerous Italian
manufacturers.
Luen
Via Lombardia 14 - 24040
alvenzano BG
T
853244 - Fax +39 0363 853251
www.luen.it
Luen