h_Y[hYWjeh_ ijWdde bWlehWdZe W\ÒdY^
_9kX feiiW YWcc_dWh[ WkjedecW#
c[dj[$
Gk[ij_ Zk[ Wif[jj_ ifWbWdYWde b[ feh#
j[ W kd ]hWd dkc[he Z_ Wffb_YWp_ed_
feii_X_b_$ _9kX" _d\Wjj_" fejh} [ii[h[
_cf_[]Wje _d WcX_je _dZkijh_Wb[ Ye#
c[ W_kjWdj[" [ d[ fh[l_ije bÉkj_b_ppe
WdY^[ _d WcX_je Zec[ij_Ye$
:[_ +) cejeh_ jejWb_ Z[b heXej" _d\Wjj_"
X[d )( iede fei_p_edWj_ d[bb[ XhWYY_W
[ d[bb[ cWd_ [ Yecfb[ii_lWc[dj[ *'
ZWbbW l_jW _d ik" f[h Yedi[dj_h[ Wp_ed_
Z_ fh[iW [ Z_ cWd_febWp_ed[ Òd[ Z[]b_
e]][jj_$
Kde Z[_ cW]]_eh_ fheXb[c_ f[h gkWd#
je h_]kWhZW bW fhe][jjWp_ed[ c[Y#
YWd_YW ijWje bWlehWh[ W kdW iYWbW
Z_c[di_edWb[ f_YYebW" ][d[hWbc[dj[
d[bbÉehZ_d[ Z[bb[ Z[Y_d[ Z_ c_bb_c[jh_$
Ded \WY_b[ jhelWh[ Yecfed[dj_ Z_
f_YYeb[ Z_c[di_ed_ [ d[bbe ij[iie
j[cfe Yed fh[ijWp_ed_ [b[lWj[$
Gk[ije ^W h_Y^_[ije bÉ_Z[Wp_ed[ Z_ ie#
bkp_ed_ WbjWc[dj[ Ykijec_ppWj[ ikbb[
if[Y_ÒY^[ [i_][dp[ Z[bbÉ??J$
)L¬CONTRIBUTO¬DI¬+AYDON¬
Ý fhefh_e W gk[ije fkdje Y^[ i_ _di[#
h_iY[ bW YebbWXehWp_ed[ Yed AWoZed"
WjjhWl[hie _b ike fWhjd[h _jWb_WdeCW]_
ihb Z_ C_bWde" Y^[ ^W fh[ie fWhj[ Wb
fhe][jje \ehd[dZe _ fhefh_ YkiY_d[jj_
W i[p_ed[ iejj_b[ Z[bbW i[h_[ H[Wb_#Ib_c$
? YkiY_d[jj_ Z_ AWoZed ieij[d]ede
[ ]WhWdj_iYede bW hejWp_ed[ h[bWj_lW
Z[bb[ lWh_[ fWhj_ Y^[ Yecfed]ede _
]_kdj_ Z[b heXej [ cWdj[d]ede bÉWii[
Z[b ]_kdje Yehh[jjWc[dj[ Wbb_d[Wje de#
deijWdj[ bÉWp_ed[ Z_ \ehp[ jWd][dp_Wb_
Y^[ dehcWbc[dj[ j[dZ[h[XX[he W Z[#
\ehcWh[ bÉWii[ [%e ]b_ Wbjh_ Yecfed[dj_
_d hejWp_ed[$ 7bYkd[ fWhj_ hkejWde
Yed l[beY_j} Z[bbÉehZ_d[ Z_ Z_l[hi[
c_]b_W_W Z_ ]_h_ Wb c_dkje f[h Yk_
d[Y[iiWh_W kdW fh[Y_i_ed[ [b[lWjW
W\ÒdY^ _b c[YYWd_ice ded i_ _dY[f#
f_$ ?d Wbjh_ YWi_ _dl[Y[ d[Y[iiWh_e
fhej[]][h[ b[ fWhj_ _d cel_c[dje ZW
i\ehp_ [YY[ii_l_$ BW i[h_[ H[Wb_#Ib_c
kj_b_ppWjW YWhWjj[h_ppWjW ZW YkiY_d[jj_
W gkWjjhe fkdj_ Z_ YedjWjje Z_ f_YYebe
Z_Wc[jhe" _d ][d[h[ 'Ç e (Ç$
Ebjh[ W e\\h_h[ kdW h_]_Z_j} ikf[h_eh[ W_
jhWZ_p_edWb_ YkiY_d[jj_ hWZ_Wb_" ieffeh#
jWde YWh_Y^_ hWZ_Wb_" Wii_Wb_ [ cec[dj_
Z_ h_XWbjWc[dje [" _d WbYkd_ YWi_" f[h
ejj[d[h[ kdW h_]_Z_j} cW]]_eh[ i_
h_Yehie W YkiY_d[jj_ fh[YWh_YWj_$
ÆD[_ ]_kdj_ Z[b heXej WXX_Wce Wlk#
je X_ie]de Z_ YkiY_d[jj_ _d ]hWZe Z_
ieffehjWh[ YWh_Y^_ hWZ_Wb_ [ Wii_Wb_
X_Z_h[p_edWb_ _cfehjWdj_" Yed feYe
Wjjh_je" [ jkjje _d Z_c[di_ed_ cebje
Yedj[dkj[ # ^W Z_Y^_WhWje _b fhe\[iieh
=_eh]_e C[jjW # jWb_ YedZ_p_ed_ ^Wd#
de Yeijh[jje _ h_Y[hYWjeh_ W iYWhjWh[
YkiY_d[jj_ W ijh_iY_Wc[dje [ XeYYeb[
WkjebkXh_ÒYWdj_" [ W jhelWh[ Yec[
iebkp_ed[" jhW b[ feY^[ Wbj[hdWj_l[
feii_X_b_" bÉkj_b_ppe Z[_ YkiY_d[jj_ W
gkWjjhe fkdj_ Z_ YedjWjje Z[bbW i[h_[
H[Wb_#Ib_c Z_ AWoZedÇ$ Gk[ijW i[h_["
]hWp_[ Wbb[ ik[ Z_c[di_ed_ Yedj[dkj["
^W hWffh[i[djWje bW iebkp_ed[ W_ fhe#
Xb[c_ Z_ ifWp_e f[h _9kX$
Alessandra Basile, technical journalist,
Milano.
