Anteprima_HannoverMesse

34 / 68

Promotional message
Speciale anteprima Hannover Messe 34
With its HK hydrau-
l i c powe r pa c k s
and NSMD on/off
directional spool valves, Hawe
Hydraulik SE of Munich offers a
hydraulic system specially suit-
ed for lathes. In this application,
the fixed flow rate pump of the
power pack is driven by a three-
phase motor with a frequency
converter. This enures a con-
stant flow rate which compen-
sates for losses due to leaks in
the rotary joint of the spindle.
With this system, there are
two further advantages in that
clamping pressure is estab-
lished and maintained, and
can then be adapted to the
different pieces to be worked
while simultaneously provid-
ing a constant pressure to
further hydraulic applications
such as the tool changer. The
frequency converter also en-
sures efficient operation in
terms of energy consumption.
The frequency converter ad-
justs the number of revolu-
tions of the engine to the flow
requirements of the hydraulic
actuators. A pressure sensor
measures the system pressure,
the signal is processed by the
frequency converter. The short
reaction time of the control
loop avoids drops and surges in
pressure when the flow demand
changes.
The clamping module adjusts
the clamping pressure and mon-
itors it. The clamping pressure
is set by a proportional signal
provided by the control system.
For pressure monitoring, the
clamp module is equipped with
a switch that not only ensures
that the clamping pres-
sure is correct, but evalu-
ates whether the tighten-
ing is already concluded.
The enable signal can also be
used to start the machine. No
pause is necessary for ensuring
the conclusion of the clamping
movement. Radial piston pumps
or gear pumps are available for
a maximum flow rate of 20 li-
ters per minute.
C on il gruppo motopom-
pa compatto HK, unito
al modulo di serraggio
NSMD, Hawe Hydraulik SE di
Monaco di Baviera offre un si-
stema idraulico particolarmente
idoneo per torni. In questa ap-
plicazione la pompa a portata
fissa del gruppo è azionata da
un motore trifase con converti-
tore di frequenza. In tal modo è
assicurata una portata costante
che compensa le perdite dovute
ai trafilamenti nel giunto rotante
del mandrino. Con questo siste-
ma si creano due ulteriori van-
taggi in quanto viene assicurata
e mantenuta la pressione di ser-
raggio, che può essere adeguata
ai diversi pezzi da lavorare e con-
temporaneamente viene fornita
una pressione costante a ulterio-
ri utenze idrauliche come a esem-
pio il cambia-utensile. Il converti-
tore di frequenza consente inol-
tre un funzionamento efficiente
dal punto di vista energetico.
Il convertitore di frequenza ade-
gua il numero di giri del motore
al fabbisogno di portata degli
attuatori idraulici. Un sensore di
pressione misura la pressione del
sistema, il segnale viene elabora-
to dal convertitore di frequenza.
Il breve tempo di reazione della
catena di regolazione evita cadu-
te o picchi di pressione quando
il fabbisogno di portata cambia.
Il modulo di serraggio regola la
pressione di serraggio e la moni-
tora. L’impostazione della pres-
sione di serraggio avviene trami-
te un segnale proporzionale che
viene fornito dal sistema di con-
trollo della macchina. Per il moni-
toraggio della pressione è stato
integrato nel modulo di serrag-
gio un interruttore che non mi-
sura solamente se la pressione
di serraggio è corretta, ma valuta
anche se il serraggio stesso è già
concluso. Il segnale di abilitazio-
ne può essere anche utilizzato
per l’avvio della macchina. Non
occorre una pausa che assicuri
la conclusione del movimento di
serraggio. Sono disponibili pom-
pe a pistone radiali o a ingranag-
gi per una portata massima è di
20 l/min.
La sede di Hawe Italiana; HK gruppo
motopompa compatto.
Hawe Italiana headquarters;
HK hydraulic power pack.
Hawe Italiana srl
Via C
. Cantù, 8 - 20092
Cini
ello Balsamo (MI)
T
+39 02 39975100
- Fax: +39 02 39975101
www.hawe.de
Hawe Italiana