Anteprima_EMO_2015

70 / 102

Promotional message
Speciale anteprima 70
The ‘DMT transmission module’ is a
rotary axis module for machine tools
with ‘multitasking’ functionality, which
uses direct transmission technology with
a unique ‘torque motor’ able to perform
the functions of:
- Workpiece axis in continuous milling or
with rotary table rotated and clamped
in position
- Continuous rotation in workpiece
turning-spindle mode
The ‘DMT transmission module’ exploits
all the advantages and benefits of Direct
Drive technology, and differentiates
itself by collecting and assembling
only the elements that define and
characterize the functional performance
of the table, while what is normally
defined as a ‘table’ is instead an
immediately usable system because it
is fully configured in the integration
with the machine tool. To better express
this difference, the ‘DMT transmission
module’ is equivalent to the mechanism
or movement of a watch, while the
complete table is the equivalent of the
finished watch, ready to wear.
Starting from the DMT transmission
module, each equipment manufacturer
(OEM) will be able to carry out numerous
final configurations simply by inserting
the Technai Team ‘DMT Module’ into its
housing or support and containment
structure, thereby configuring the
clamping table in the most suitable
form and functionality. In principle, the
final table may be set up either with a
vertical or horizontal axis, or mounted
on a swiveling structure. The base that
incorporates the DMT module can be
both fixed and mobile (for mounting
on a linear axis slide), and its reduced
axial dimensions is a design feature
expressly considered in order to expand
the flexibility of the OEM’s final
configuration to the maximum.
Technai Team will exhibit at EMO in Hall
3, stand F08.
Il ‘Modulo di trasmissione DMT’ è un mo-
dulo asse rotativo per macchine utensili
con funzionalità ‘Multitasking’, che utilizza
la tecnologia di trasmissione diretta con un
unico ‘motore torque’ in grado di risolvere
le funzioni di:
- Asse porta pezzo di fresatura continua o
con tavola orientata e bloccata in posizio-
ne,
- Rotazione continua in modalità Mandrino
porta pezzo di tornitura.
Il ‘Modulo di trasmissione DMT’ sfrutta tutti i
vantaggi e i benefici della tecnologia Direct
Drive, e si differenza in quanto esso rac-
coglie ed assembla solo gli elementi che
definiscono e caratterizzano le prestazio-
ni funzionali della tavola, mentre ciò che
normalmente si definisce come ‘tavola’,
è un sistema immediatamente utilizzabile
perché completamente configurato nella
soluzione di integrazione con la macchina
utensile. Per meglio esprimere tale dif-
ferenza, il ‘Modulo di trasmissione DMT’
equivale al ‘meccanismo’ o al ‘movimento’
di un orologio, mentre la tavola completa
equivale all’orologio completo e pronto da
indossare.
Partendo dal modulo di trasmissione DMT,
ogni costruttore di macchine (OEM) sarà
in grado di realizzare numerose configu-
razioni finali semplicemente inserendo il
‘Modulo DMT’ di Technai Team nella sua
sede o struttura di supporto e contenimen-
to, quindi realizzerà la tavola porta pezzo
nella forma e nella funzionalità più adatta.
In linea di principio, la tavola finale potrà
essere realizzata sia ad asse verticale che
orizzontale oppure montata su una struttu-
ra basculante. Il basamento che incorpora
il modulo DMT potrà essere sia fisso che
mobile (per montaggio su slitta di asse li-
neare), la sua dimensione assiale partico-
larmente contenuta è una caratteristica di
progetto espressamente ritenuta allo sco-
po di ampliare al massimo la flessibilità di
configurazione finale a cura dell’OEM.
Technai Team sarà presente in EMO,
presso il Padiglione 3 stand F08.
La tavola rotante multitasking
DMT 1250 Direct Drive: in
fresatura ha una velocità
massima di 20 giri/min (peso
pezzo massimo di 3.000 kg) e in
tornitura di 300 giri/min (peso
pezzo massimo di 1.500 kg).
The DMT 1250 Direct Drive
multitasking rotating table:
maximum milling speed of 20 rev/
min (maximum weight 3,000 kg)
and turning speed of 300 rev/min
(maximum weight 1,500 kg).
Technai Team srl
Via Gelada, 15
21015 Lonate Pozzolo (Va)
Tel. +39 0331-661624
Fax +39 0331-301732