Speciale EMO 2021

Speciale anteprima 28 S chaeffler presents the new RUE-F, the sixth generation of the successful RUE range of linear recirculating and guideway assemblies. Compared with its predecessors, the RUE-F generation offers significantly reduced stroke pulsation, a 40% reduction in required displacement force, and a reduction of up to 30% in displacement force fluctuations. These major improvements ensure greater ease of actuator control and increased positioning accuracy. When fitted on the main axis of the machine tool, the new assembly design delivers even higher surface finish quality. The lower displacement forces have a noticeably positive impact on energy consumption and actuator operating costs, especially in axes operating at high cycle numbers. The innovative, flow-optimized design of the lubrication ducts ensures optimal lubricant distribution to all four raceways, irrespective of carriage mounting position, reducing lubricant consumption by up to 50%. The enhanced tribological properties increase the reliability of machines fitted with RUE-F guidance systems, and even extend their service life. For operators, lower lubricant consumption offers savings on a number of levels: they save on procurement and disposal as well as on lower oil separation costs for machines that use cooling lubricants. The seals used in the new RUE-F linear recirculating and guideway assemblies have been specially designed to accommodate the trend towards integrated machining centers that combine multiple different production technologies. The upper and lower sealing strips feature an additional labyrinth seal. The new ultra-low friction end seal offers optimal wiping performance while delivering maximum protection against contaminant ingress. It is suitable for all guideway variants and all types of closing system, whether plug or covering strip. The end result is a standardized and reliable seal design for all guideway variants. Closing up guideway fixing holes is a key factor in the time it takes to mount linear axes. With this in mind, Schaeffler has developed a one-piece/two-piece plastic closing plug that comprises a clinch ring and the plug itself. Publiredazionale Via Dr. Georg Schaeffler, 7 - 28015 Momo (NO) Tel. +39 0321 929291 www.schaeffler.it - info.it@schaeffler.com SCHAEFFLER ITALIA SRL Riprogettato integralmente: l’assieme di guide lineari con unità a ricircolazione di rulli di sesta generazione RUE-F. Redesigned from the ground up: the RUE-F sixth-generation linear recirculating and guideway assembly. Condotti di lubrificazione con ottimizzazione del flusso garantiscono una distribuzione del lubrificante affidabile e uniforme. Flow-optimized lubrication ducts ensure reliable and uniform lubricant distribution, irrespective of carriage mounting position and lubricant type. A new end seal and upper and lower sealing strips fitted with added labyrinth seal ensure maximum reliability. Una nuova tenuta finale e tenute longitudinali superiori e inferiori dotate di una tenuta a labirinto supplementare assicurano la massima affidabilità. S chaeffler presenta la nuova RUE-F, la sesta generazione della gamma di successo RUE di guide lineari con unità a ricircolazione di rulli. Rispetto alle versioni precedenti, la generazione RUE-F offre una pulsazione di scorrimento notevolmente ridotta, la riduzione del 40% di forza di spostamento richiesta e la riduzione fino al 30% delle fluttuazioni della forza di spostamento. Questi importanti miglioramenti assicurano una maggiore praticità del controllo dell’asse e una precisione del posizionamento superiore. Una volta montato sull’asse principale della macchina utensile, il nuovo design dell’assieme fornisce una qualità di finitura superficiale persino più elevata. Le minori forze di spostamento hanno un impatto decisamente positivo sul consumo di energia e sui costi operativi, soprattutto negli assi che operano con numeri di cicli elevati. Il design innovativo, con ottimizzazione del flusso dei condotti di lubrificazione, garantisce un’ottima distribuzione del lubrificante a tutte quattro le piste, indipendentemente dalla posizione di montaggio del carrello, riducendo il consumo di lubrificante fino al 50%. Le proprietà tribologiche migliorate aumentano l’affidabilità delle macchine dotate di sistemi di guida RUE-F e allungano la loro vita utile. Per gli operatori, un minor consumo di lubrificante offre un risparmio su più livelli: in termini di acquisto e smaltimento nonché a livello di minori costi per la separazione dell’olio per le macchine che utilizzano lubrificanti per il raffreddamento. Le tenute utilizzate nei nuovi assiemi di guide lineari con unità di ricircolazione di rulli RUE-F sono state progettate in modo speciale per assecondare la tendenza verso centri di lavorazione integrati che associno più tecnologie di produzione diverse. Le tenute longitudinali superiori e inferiori presentano una tenuta a labirinto supplementare. La nuova tenuta frontale strisciante ad attrito ridottissimo offre una performance ottimale, fornendo la massima protezione dall’ingresso di contaminanti. È adatta per tutte le varianti delle guide e per tutti i tipi di sistemi di chiusura, con tappi o nastro di copertura. Il risultato finale è un design di tenuta affidabile e standardizzato per tutte le varianti delle guide. Chiudere i fori di fissaggio delle guide è un fattore importante per il tempo richiesto per montare gli assi lineari. Con questo obiettivo, Schaeffler ha sviluppato un tappo di chiusura in plastica a un pezzo/due pezzi che comprende un anello di chiusura e il tappo stesso.