Speciale EMO 2019

47 Speciale D’ANDREA Three years on from its original presentation, the TR-Elettra 69K digital micro- metric finishing head is nowavailable in a newversionwith a higher degree of protection: the IP69. The newdesignmakes it particularly suitable for machin- ing situations where a high-pressure refrigerant needs to be used, and where the IP67 standard is not enough to prevent possible contamination by lubricat- ing and cooling liquids on the inside. There is no change to the other features, such as the display showing the radial movement of the toolbearing slide with 2 µm resolution thanks to a direct encoder (with just one button for the switch- on, reset and mm-to-inches functions) and the internal flow of the cooling liq- uid. The fact that the sizes range between 32 and 200 means that diameters of between 2.5 and 2,700 mm can be worked. The TR-Elettra 69K models use MHD and PSC (ISO 26623-1) modular couplings, which can be adapted to all machine tools and come in handy kits completewith accessories. DANOBAT Danobat is to present a fully automated system for grinding the injector seal on automotive engines, a component barely 2 mm in diameter for which produc- tion demands are very high. The firm is also to show its LG-1000 exterior grind- ing machine with built-in gantry, a development that combines great flexibility (it is capable of manufacturing up to 180 different items) with high production capacity. The EMO will also feature the presentation of the Estarta-650 cen- treless grinding machine, intended to manufacture components for electric bikes, and the HG-72 grinding machine, which has been redesigned to man- ufacture components 1500 mm in length for electric motors made by Siemens and now integrates grinding andmeasuring operations in a single set-up. DELTA At EMO, Delta is presenting the Mini series of travelling column plane surface grinders measuring between 800x550 and 1,600x650 m, and offering three different levels of automation: Diastep, CN Plus (Touch Screen) and CNC (Siemens Sinumerik 840D SL). The mobile column architecture is made from stress-relieved Meehanite cast iron. All the machine-axis slideways (table, column and head) are hydrostatic, which means: elimination of sliding friction and maximum use of all installed power; zero wear; extremely smooth movement (absence of the so-called stick-slip phenomenon). To ensure maximum precision, all the guides are full grip: the table always rests on the base for the entire longitudinal travel; the same criterion is applied to the column and wheel head. DMG MORI DMG Mori will bring to the EMO fair its latest innovations in the auto- mation, integrated digitisation and additive manufacturing sectors. 27 of the 45 machines on display will be presented with automation solu- tions, including WH Cell and WH Flex. Following on from the successful launch of DMG Mori Heitec in late 2017, several dozen new projects can now start up. In the future, DMG Mori will offer all the machine tools in its portfolio with automation solutions, to satisfy the ever-growing demand. Another highlight among the numerous automation solutions to be exhibited in Hall 2 is the DMU 65 monoBlock with the new AGV (Automated Guided Vehicle), a stand-alone system for the automation of pallets. This innovative solution offers a layout of flexible automation with free access to the machine and a concept of smart safety for col- laboration between man and machine. D’ANDREA A tre anni dalla presentazione, la testina micrometrica a lettura digitale TR-Elettra 69K è oggi disponibile nella nuova versione ad alto grado di protezione, IP69. Il nuovo disegno la rende partico- larmente adatta alle lavorazioni in cui è necessario operare con refrigerante ad alta pressione, dove lo standard IP67 non è suf- ficiente ad impedire eventuali contaminazioni del liquido al suo interno. Le altre caratteristiche rimangono invariate, come la lettura sul display dello spostamento radiale della slitta con risoluzione di 2 µm grazie ad un encoder diretto (un solo pulsante assolve le funzioni di accensione, reset e lettura in mm o pollici) e il passaggio del liquido refrigerante interno Le taglie da 32 a 200 garantiscono la lavo- razione di diametri compresi tra 2,5 e 2.700 mm. Le TR-Elettra 69K utilizzano l’accop- piamento modulare MHD e PSC (ISO 26623-1) adattabili su ogni macchina utensile e vengono fornite anche in comodi kit completi di accessori. DANOBAT Danobat presenterà un sistema completamente auto- matizzato per la rettifica della parte di tenuta dell’iniet- tore sui motori per autoveicoli, un componente di appena 2 mm di diametro per il quale le richieste di produzione sono molto elevate. L’azienda esporrà anche la sua rettificatrice per esterni LG-1000 con gantry integrato, uno sviluppo che unisce grande flessibilità (è in grado di produrre fino a 180 pezzi diversi) con un’elevata capacità produttiva. L’EMO sarà l’occa- sione per presentare anche lamacchina centerless Estarta-650, destinata alla produzione di componenti per biciclette elettriche e la rettificatrice HG-72, ridisegnata per produrre com- ponenti di 1.500 mm di lunghezza per motori elettrici prodotti da Siemens, la macchina ora integra le operazioni di rettifica emisurazione in un unico set-up. DELTA Delta presenta alla EMO la serie Mini, prodotta in tre modelli con superfici rettificabili da 800 x 550 fino a 1.600 x 650 m, prevede tre diversi livelli d’automazione previ- sti: Diastep, CN Plus (Touch Screen) e CNC (Siemens Sinumerik 840D SL). L’architettura a montante mobile è caratterizzata da una struttura interamente realizzata con fusioni di ghisaMeehanite stabi- lizzata. Tutte le guide degli assi-macchina (tavola, montante e testa) sono a sostentamento idrostatico che significa: eliminazione degli attriti radenti e massimo sfruttamento di tutta la potenza installata; usura zero; movimenti estremamente regolari in assenza di andamento a scatti (stick-slip). Per garantire lamassima precisione, tutte le guide sono in presa integrale: la tavola appoggia sempre sul basamento per tutta la corsa longitudinale; lo stesso criterio viene applicato al montante ed alla testa. DMG MORI DMG Mori presenta alla fiera EMO le ultime in- novazioni nei settori dell’automazione, digitaliz- zazione integrata e Additive Manufacturing. 27 delle 45 macchine esposte nel Padiglione saranno presentate con soluzioni di au- tomazione, tra cui WH Cell e WH Flex. Dopo l’avvio di successo di DMG Mori Heitec alla fine del 2017, potrebbero essere realizzate diverse dozzine di progetti. In futuro DMG Mori offrirà tutte le macchine utensili nel suo portafoglio con soluzioni di au- tomazione, per soddisfare la domanda in costante aumento. Un altro highlight tra le numerose soluzioni di automazione nel padiglione 2 è la DMU 65 monoBlock con il nuovo AGV (Automated Guided Vehicle), un sistema stand-alone per l’automazione dei pallet. Questa soluzione innovativa offre un layout di automazione flessibile con accesso libero alla macchina e un concetto di sicurezza intelligente per la collabo- razione uomo-macchina.